タイ語空耳アワ~&目から鱗シリーズ

今回は、二本立てで書いてみます空耳アワ~と・・目から鱗シリーズです!!前回、目から鱗で書きました・・ルーですがหรือ)(文語) เหรอ(口語) タイ語の発音ですとこうなります。上は、ルー(ウはエの口でウ)下が問題です・・喉から絞り出すような・・ウです。たくさんの方のブログでは・・ローとカタカナ表記されています。おやじは、タイ語本だけは人に負けない位たくさん持っていますので・・笑カタカナから引けるタイ語辞... 続きを読む

タイ語空耳アワ~・・②

今回のタイ語空耳アワーはไม่ได้(マイダイ)です。いろんな方のブロブを見るとメダイとカタカナで書かれている方が、多くいるみたいですね。確かにタイ人が早口でマイダイを言いますとメダイに聞こえないことも・・??でもタイ文字を読むと・どう頑張ってもメとは読めません。マイダイをメダイと言うのは、訛りと書いている人も・・?マイダイの意味は、できない・駄目だ・・もし訛りなら・・でけねぇ~ でめだぁ~・って感じで... 続きを読む

タイ語空耳アワ~・・①

この前、マイちゃんに色々と質問した中で・・タイ人が、喋る単語が日本人には違うカタカナ音で聞こえる。最初は、タイ語空耳アワーを質問するつもりはありませんでしたが、女性が最後に付ける丁寧語คะ カーの話になって・・おやじが砕けた言い方でハーもありますね・・と言うと彼女は即座にハーは言いません!!おやじとしては、ビックリ\(◎o◎)/!おやじも即座にホー・ノックフーにサラ・アがあるのではと反論!!それは男性の... 続きを読む