タイの漫画・・Good

日本の漫画・・世界中に影響を与えています。日本も先進国になったといえども・・いまだにアングロサクソン系の方々はアジアを下に見ていると思います。その壁を砕いたのが、アニメ漫画や萌え・忍者・空手・侍・柔道・etcヨーロッパ各地で、日本人のコンサートに熱中する外国人(きゃりーぱみゅぱみゅ・Perfume・ BABYMETAL・etc)一昔前では、考えられないことですよねぇ~!!例に漏れず、タイでもアニメ漫画ブームです。日本の漫... 続きを読む

ライオンとねずみ(ราชสีห์กับหนู)

最近タイ語を載せていなかったので久しぶりに絵本でタイ語勉強『ライオンとねずみ』有名なイソップ童話なので、皆さんも知っているかと思います。ネットで検索しますとストーリーがたくさん出てきますので・・ストーリーを知らない方は、そんまま挑戦するのもよし・・読んでからタイ語訳に挑戦するのもよし・・หนูตัวหนื่งกำลังเดินแหวกพงหญ้าอยู่เอ๊ะ! ไม่ใช่หญ้านี่ เป็นแผงคอของราชสีห์ที่กำลังนอนหลับอยู่ต่างหากล่ะ แย่ละรา... 続きを読む

北風と太陽(LAST)

イソップ物語・・北風と太陽も最終章になりました。皆さんのお力添えを頂いたおかげで何とか最終章までたどり着くことが出来ました。ありがとうございます”โอย.....ร้อน ทนไม่ไหวแล้ว”ในที่สุดนักเดินทางก็ถอดเสื้อผ้าออกและกระโดดลงลำธารทันทีผู้ที่ทำให้นักเดินทางถอดเสื้อได้ คือพระอาทิตย์今回もこのままにしときます。おやじレベルの低い訳など・邪魔・って方が、たくさんおられると思うので・・前回同様このままにしとき... 続きを読む

北風と太陽(続・③)

”北風と太陽”今回書き込ましたので・・残すところ後一話になりました。辞書で調べるも・・載っていない文章があり・・??です。まぁ~今に始まった事ではないのですが・・ギャハハァ~~!!ถึงคราวของพระอาทิตย์บ้างพระอาทิตย์เริ่มส่องแสง"ตอนนี้อุ่นขึ้นหรือยังเอ่ย "นักเดินทางเริ่มเหงื่อออกและรู้สึกคันตามเนื้อตามตัวพระอาทิตย์สาดแสงไปที่นักเดินทางแรงขึ้น แรงขึ้น今回もこのままにしときます。おやじレベルの低い訳な... 続きを読む

北風と太陽(続・②)

前に取り上げたタイ語版イソップ物語本の・・北風と太陽を取り上げた。続きを載せますね。過去の北風と太陽本にして両開き(片方が絵の冊子)の4ページですのでタイ語も少なくてタイ語教材に適しているかなと思うのですが・・??何年か前に、心の師匠・メーオちゃん&ボーちゃんに児童書を訳すのは難しいですよ・・っと言われたのを思いだします。懐かしいので、過去の記事を載せて置きます。(メーオちゃん・ボーちゃん(どちら... 続きを読む

北風と太陽

タイ語blogなのに・たまにはタイ語勉強を載せんかぁ~!!っと怒られそうなので・・超~~久しぶりに童話を載せてみます。2~3年前に、オールドキーマ氏(友人)からタイ旅行の土産にっと頂いたタイ語版イソップ物語本・・(おやじの欲しい物を解っている)笑ウサギと亀・ライオンとネズミ(ねずの恩返し)・北風と太陽の1冊で3作の本です。(นิทานอีสป ニィターンイッソプ=イソップ物語)今回は、北風と太陽を取り上げてみ... 続きを読む

アニメ・・漫画

『アニメ・漫画・コスプレ・萌え~』今や世界中で有名語になりましたねぇ~。日本がどんな国なのか・??どこにあるのか・??知らない海外の方でも上記の言葉は知っているかと思います。有名なのが、元サッカーフランス代表のジダン選手子供の時に、漫画キャプテン翼を見て影響されたとのこと・・パリで有名なJAPAN EXPO・・今や24万人が来場されている見たいです。当然タイでも・・JAPAN EXPO THAILAND が開催されています。笑... 続きを読む

MK タイスキ4コマ漫画⑧

久しぶりの・・MKの4コマ漫画を楽しんで下さい。最近blog更新が・・サボりがちでm(__)m今に始まったことではないのですが・・おやじの能書きは・・その辺にして本題の4コマ漫画をUPします。(クリックすると大きくなります)題名【ช่วงเวลาแห่งความสุข】チュワンウエラー ヘン  クワーム スック 幸福な時間の場所『1コマ目のセリフ』ในช่วงเทศกาลของครอบครัว อย่างวันพ่อหรือวันแม่ナイチュワン テーサカーン コーンクロープ... 続きを読む

小学校1年生~から

ネット検索していますと・あるネットタイ語学校のページに小学校1年生1学期・2学期の教科書小学校2年生1学期・2学期の教科書小学校3年生1学期・2学期の教科書を載せていましたので・・ダウンロード・OKとのこと気が変わってダウンロードできなくなっては困ると思いダウンロード済み・・笑PDFファイルでUPしていましたので・・とりあえずダウンロードして置いて・・後で何とかしようかと考えて・・おやじは、PDFでも見れる... 続きを読む

MK タイスキ4コマ漫画⑦

久しぶりにタイスキ4コマ漫画を訳したいと思います。まずは、何時もどうり4コマ漫画の写真を掲載写真をクリックしますと大きくなります。(ピクセル変更してませんのでかなり大きくなります)笑『ถ้วยเล็ก 』(小さなカップ・茶碗)(店員)พี่ ช่วยมาดูทางนี้หน่อยได้มั้ยคะお姉さん ちょっとこちに来て見て下さいมีลูกค้าต่างชาติท่านนึง หนูไม่รู้ว่า外人のお客さんが・・私では、話が解らないเค้าต้องการอะไร何か欲しい様子な... 続きを読む

ウサギとカメ

今回は、オールドキーマさんが9月末にタイに行った時おやじの為にとお土産で買って来てくれた童話本นิทานอีสปイソップ物語→過去の記事『タイトル』กระต่ายกับเต่าウサギとカメ  写真はクリックすると大きくなりますกระต่ายผู้ว่องไวเอ่ยขึ้นว่า軽快なウサギが言い始めた”ฉันไม่ยอมแพ้หรอก”私は、絶対に負けないよ~เต่าตอบไปว่าカメは答えた・・”ฉันก็็ไม่ยอมแพ้เหมือนกัน”カメも負けることを認めませんกระต่ายหัวเราะก๊ากウサギ... 続きを読む

MK タイスキ4コマ漫画⑥

MK4コマ漫画シリーズ⑥いつもの事ですが、今回も最後の落が解らなかったヽ(;▽;)ノと言うより・・訳せなかった単語あり・・笑単語単語で調べるので、まとめると何て訳せば良いのか??まぁ~今に始まった事では無いですがねぇ~タイトル 写真をクリックしますと大きくなります。『ซูเปอร์ฯ อยู่ไหนคะ』น้อง ซูเปอร์ฯ 店員さん スパースパーはอยู่ไหนคะ どこにありますか?เอ้อ สักครู่ えぇ~と ちょっと待って下さいนะคะ※เรี... 続きを読む

MK タイスキ4コマ漫画⑤

また今回も4コマ漫画で、お勉強・・笑いつのもごとく辞書を片手に奮闘しました・・が・・今回は・??はてながいっぱい・・タイ語難し~解らないのは今回だけではないですね・・笑辞書に載っていない単語もあり・・落ちもこれだと思ったのですが・・違うような気が・??能書きより4コマ漫画を載せます。こんなのが解らんのかぁ~とお笑いになられるかも分かりませんが、おやじレベルでは・泪・トホホホォ~ですタイトル น้ำส้ม ... 続きを読む

MK・タイスキ4コマ漫画④

久しぶりにタイスキの4コマ漫画でお勉強・・笑辞書を引きながら訳すのですが、おやじレベルでは最後の落ちがいまいち解らない時が多々ありますが・・今回は、大丈夫だと思います・・笑タイスキ4コマ漫画↓写真をクリックすると大きくなりますお客・・น้อง มีผ้าขี้ริ้วมั้ยノーン ミーパァーキーリュウ マイ?定員①・・มีค่ะミーカァお客・・งั้นเอามา    ให้พี่ด้วยนะガァンアオマー ハイピードゥアイナ定員②・・พี่คะ ขอ... 続きを読む

タイのお土産

おやじblogにコメントを下さいますオールドキーマをさんが、先月末にタイ旅行に奥さんと行って来ました。おやじとしては羨まし~限りです・・ヽ(;▽;)ノこの先・・タイに行く予定もないですし・・行けそうもないですしねぇ~帰国されてから・・おやじの為にとお土産を買って来てくれました。わざわざタイの紀伊国屋に行っておやじレベルにあいそうな本を買って来てくれました。本は2冊で、一冊はイソップ童話で日本でも有名な話で... 続きを読む

タイスキ・・タイ語4コマ漫画③

今回の4コマ漫画の落ちは・・おやじでも直ぐに理解出来ました・・笑写真はクリックすると大きくなります)タイトル『มีดหั่นเค้ก』บ่อยครั้งจะมีลูกค้ามาฉลองวันเกิดที่ร้าน”HAPPY BIRTHDAY ToYou”(客)ขอโทษนะคะ ขอยืม  มีดตัดเค้กได้มั้ย(店員)อ่อ ได้ครับ(客)คือ....มีดเล็กไปนิดนึึง   ขอใหญ่กว่านี้หน่อยได้มั้ยคะ(店員)ได้ครับ(客)เอ่อ....(店員)ใช้ได้ครับมีด สับ เป็ด→ アヒルを切る大きな包丁・笑い... 続きを読む

タイスキ・・タイ語4コマ漫画

前回に続き4コマ漫画をUPします今回も辞書を片手に読んで見ましたが・・内容の意味は、解りますが落がいまいちわからない・・笑4コマ漫画 タイトルต้มผ้าน้อง พี่จะนั่ง โต๊ะนี้        โต๊ะนั่งไม่สะดวกอะครับ          รบกวนเชิญทางนี้ดีกว่าครับโอ๊ย...หงุดหงิดชักจะร้อนแล้ว    รับผ้าเย็น           มั้ยครับพี่  ไม่เอา! จะเอาผ้าร้อน! มีมั้ยล่ะ            นี่ครับผ้... 続きを読む

タイスキ・・タイ語本

今回は、前にヤフオクでタイスキで有名なMKが無料で配っていた。雑誌というのか??店の宣伝冊子というのか・・ある方が出品していましたので思わず落札しました。安かったので・・笑タイ語の勉強教材になるかと思い・・色々な内容を掲載されていますし・・絵も豊富でタイ語レベルが、まだまだの低いおやじにとってはありがたい教材冊子です。おやじの能書きより写真を載せますね・・笑本の表紙(写真・クリックすると全て大きくな... 続きを読む

ドラえもん

PCの機嫌が良さそうなので・・更新・笑前にヤフオクでタイ語のドラえもんの本を250円で落としましたしかし送料+Yahooの簡単決済で支払い・落とした本の値段より高かった・笑あまり硬い本ばかりの勉強では、飽き性のおやじでは・・持続力が・読んで見ると、解らない単語も多数あり・・辞書が離せません・笑50を過ぎたおやじがドラえもんを読んでいるところを見た方は??でしょうね普段は漫画を読まないのですが、絵がある方が... 続きを読む

ตรงトロン・・タイ語の絵本

前に買ったタイの絵本から→買った絵本の記事まずは、これを↓見て下さい写真・・クリックすると大きくなります。แฮร์รี่ไปเล่นตรงถนนที่ช่างกำลังซ่อมハリー パイレン トロン タノン ティーチャン ガムラン ソームจนเนื้อตัวมอมแมมジョン ムワントゥア モームメーンおやじ訳は、省きます・・笑おやじブログを見てくれて下さる方は・・タイ語ができる方が多いかと思いますので・・おやじと同等レベルの方には教材にして・・... 続きを読む