映画でタイ語勉強・・続④・・題名(กวน มึน โฮ) 

さて今回も映画のシーンでタイ語勉強クワム ムン ホー・・から出題今回も出来るだけ簡単なよく使うであろ単語のセリフシーンを載せて置きます。シーンは・・(ヒント)タイ人のツアーガイドさんが、タイ人観光客達に明日の日程を受け答えしているシーンです。早速問題です映画のセリフ←クリックするとセリフ音声が流れます。皆さんはどうでしたかぁ~?? 聞きなれた単語が多数あったのではないですかぁ~?? ①言っているセリ... 続きを読む

โทโทโร่เพื่อนรัก(隣のトトロ)

映画のセリフでタイ語勉強・・お褒めのコメントを頂くと調子に乗ってしまう・・おやじです 笑前回書きました。過去の記事พูดมากเก่ง プート マーク ゲンこのフレーズも、タイで使って見てはどうでしょか?夜のお姉ちゃんなどからのドリンク攻撃やどこに泊まっているの・・とか・・連れて帰れなど・・etc『プート マーク ゲン』 うるさいな!!平手打ちが飛んで来るか・・??うけて、笑ってくれるかは・・??自己責任でお... 続きを読む

映画でタイ語勉強・・続③

今回も映画でタイ語勉強です早速問題です AのセリフAのセリフどうでしたか・・??今回の単語は、よく使う単語なので解った方も多いのではないでしょ~か・??映画での日本語字幕『写真はあえて小さくしています』クリックしますと大きくなります。予想したとうりの翻訳字幕になっていましたか・??下記に続く ↓にほんブログ村~~~・~~~・~~~・~~~・~~~・~~~・~~~・~~~○○と日本語字幕がなっていました... 続きを読む

映画でタイ語勉強・・続②

今回もタイ映画でタイ語勉強です。早速問題です。A&Bをクリック↓音声が流れますA・セリフB・セリフAのセリフ・・おやじは、字幕を見ていますのでタイ語セリフが、頭に入って来ましたが・・日本語字幕を見なくて・耳だけでは・??かなぁ~??笑Bのセリフは、よく聞きますと分かるかと思います。もし解らなかった方は、下記に日本語字幕のシーンを載せて置きますので、それを見てからもう一度聞くと・・あぁ~・・解ったぁ... 続きを読む

映画でタイ語勉強・・続

今回も映画のセリフでタイ語のヒヤリング勉強早速ですが・・問題A・BですA問題セリフ←クリックB問題セリフ←クリックAは、子供の声なので聞き取りにくいかと思います。おやじは、子供のセリフが解らなかったです。子供セリフの日本語字幕を検索しますが、子供が喋っている言葉とは違うようような気がします。俗語・・か・??Bも、はっきりとは聞き取れませんので・・涙字幕セリフを検索・・色々とあるので勉強になります前回... 続きを読む

エアホステス 〜天使のラブウォーズ・・のタイ語

前回書きました映画でタイ語勉強をしようかと思い・・でも映画の翻訳スーパーインポーズ・・喋っているセリフ単語と翻訳字幕とでは、違う日本語で訳してあることが多々ありますねぇ~ทำไมタムマイを連呼するセリフで・・なぜ・なぜだ理由は・・なぜ・・理由は・??・単語だけを訳すとおかしいですが・・話の流れ的には、見ていて違和感はないですねぇ~ただタイ語を始めたばかりなら・・タムマイ=理由は??思ってしまうかも知れ... 続きを読む

สตูดิโอจิบลิ

突然ですがさて~問題です!!このタイ語は、何でしょ~~??ภูติน้อยแสนซนออกมาเถอะนะプゥティ ノーイセーンソーンマータゥ ナヒント①映画のセリフですヒント②blogタイトルヒント③ヒント音声←クリック余計に分からなくなってきましたね。すいませんm(__)m正解は↓正解・音声←クリッククリックで大きく↓なります今回は、少し遊んで見ました。ภูติ プゥ かプゥティか?調べますと・・多分?・ゴーストかな?น้อย ノイで、ภูติน... 続きを読む