エアホステス 〜天使のラブウォーズ・・のタイ語

前回書きました映画でタイ語勉強をしようかと思い・・でも映画の翻訳スーパーインポーズ・・喋っているセリフ単語と翻訳字幕とでは、違う日本語で訳してあることが多々ありますねぇ~ทำไมタムマイを連呼するセリフで・・なぜ・なぜだ理由は・・なぜ・・理由は・??・単語だけを訳すとおかしいですが・・話の流れ的には、見ていて違和感はないですねぇ~ただタイ語を始めたばかりなら・・タムマイ=理由は??思ってしまうかも知れ... 続きを読む