FC2ブログ
今回もタイ語疑問を投稿します

スカイプタイ語③

ส่วนมากスワンマーク(大多数の,大部分の,ほとんど,主に)

ส่วนใหญ่スワンヤイ(ほとんど,大部分,大体,主に)

どちらも同じ意味ですよねぇ~??

どちらをタイ人は日常時使うのか??訪ねてみました。

どちらも使うと言う人と・・どちらかと言えばスワンヤイを使い
スワンマークは書き言葉といった方もいました???

タマダーポガティ』もよく使われる単語で・・いまいち
使い方が分かり辛い単語ですよねぇ~

意味は同じでどちらでも使えますが・・意味は理解していますが

この時は、どちらを使うっと聞かれると少し悩みますよね!

料理なので、タマダー&ピッセットはOK ポカティ&ピッセットは×

次に質問したのは・・『ちょっと待って』

タイ語で(待は)たくさんありますよねぇ~

丁寧語で(ガルナープロコーイサックルー)
こんな硬い単語・銀行とかHOTELくらいか?
タイで聞いた事ないなぁ~当たり前か・・・
空港でも日本人にタイ語で(少しおまちくださいませ)なんて言わないわなぁ~(爆

日常なら・・ディアオ ゴーン・・ディアオ ディアオとか・・

今回先生に聞いたのは・・รอเดี๋ยวローディアオ と
แป๊บนึงベープヌン  どちらもちょっと待ってです。

どちらをタイ人は、よく使うのか聞いてみました。

答えは・・どちらも使うみたいです(笑

強いて言えば、ベープヌンは友達に使う

ローディアオは上記より少しだけ丁寧な言い方見たいです。
少しだけね(笑

タイ語本当に面白いですね!!

覚えは悪いのですが、楽しいですね~~~~~!!








にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

コメント

ちょっと間空きました

色々忙しかったのと、あっちに行ってました。
また数回投稿させてもらいます。
さてカタカナ表記って難しいですね。
ディオッ辺りが自分の発音です。
ベップヌンはインリーさんのあの名曲に
何回もリフレインされますね。
でも日本人には使いにくい一言です。
あとガルナーは在住のヒトと昔の先生に
書き言葉・丁寧語なので使うな、と
指導受けました。
むろんのこと釈迦に説法ですね。
私も勉強します、よろしくです。

URL | TACOS ID:gb4ktJ5Y[ 編集 ]

Re: ちょっと間空きました

TACOS さん
こんばんはお久しぶりです。

タイ行かれていたのですか?羨ましいです。

カタカナ表記・・確かに難しいですね

おやじがよく使うのは・・ディアオ ゴーンかローディアオ ですね(笑

TACOS さんは・・タイ語かなり出来そうなので

できるのであれば・・色々と教えて下さいね。お願いします

またのコメントをお待ちしていますm(__)m

URL | おやじ ID:-

コメントの投稿

トラックバック

トラックバック URL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)