FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
バスガイド

Facebookの動画をシェアさせて頂きましたm(__)m

CAのパロディー(バスの車掌)

見るだけでも大体意味はわかりますが?

テロップのタイ文字を書き起こしておきます。

分からない単語は、辞書で調べました・・
赤字ピンクは、辞書で調べました)

赤字以外にも調べましたが・・なにかぁ~ギャハァァァァ~!!

青字は、大体わかりましたがはっきりした訳は分かりませでした、。
(経典に紙幣???)



สวัสดีค่ะท่านผูโดยสารทุกท่าน
ยินดีต้อนรับสู่รถเมล์ ซอ.08
รัชดา-สะพานพุทธ
เพื่อความปลอดภัยของท่าน
โปรดให้ความสนใจ
ชมการสาธิตความปลอดภัย
บนรถเมล์ด้วยค่ะ
รถเมล์ของเรา
ปกติมีทางออกหนึ่งประตู
แต่ถ้ากรณีฉุกเฉิน
ท่านสามารถปีนออก
EMERGENCY EXIT
ที่ใกล้ที่สุดได้ทันที
ยานพาหนะของเรา
เป็นแบบปรับอากาศ
ด้วยลมORGANIC
และเรายังมีพัดให้บริการ
ให้ชั้นECONOMY
มีพัดAUTOMATIC
ให้ชั้นBUSINESS
และมีแอร์พกพา
ให้ชั้นFIRST.CLASS
นอกจากนั้นบนรถของเรายังมี
IN-FLIGHT ENTERTAINMENTหลังเบาะทุกท่านค่ะ
ท่านสามารถรับชม
และมีส่วนร่วมได้
ตามอัธยาศัยค่ะ
หากผู้โดยสารไม่อยากสะที่นั่ง
ให้เด็กคนชราและสตรีมีครรภ์
เราก็มีผ้าเพิกเฉยไว้บริการ
หรือถ้าผู้โดยสาร
ต้องการหลับในระหว่างทางจริงๆ
ป้ายห้อยคออัจฉริยะ
ก็มีให้บริการเช่นกันคะ  

ทางเรามีบริการของว่าง
ให้กับทุกท่านระหว่างเดินทาง
เมื่อรับประทานเสร็จแล้ว
สามารถเลือกทิ้งได้ตามอัธยาศัย
คนไทยเป็นคนง่ายๆคะ
ในขณะรถเข้าหรือออกจากป้าย
กรุณาปิดเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์ทุกชนิดค่ะ
ไม่ว่าละเป็นโทรศัพท์มือถือ
แล็ปท็อป 
ทีวี
เครื่องเสียง
แอร์
หรือตู้เย็น
ในกรณีที่มีช่างกลขึ้นมา
ปรับความเข้าใจด้วยความรุนแรง
เสื้อเกราะกันกระสุน
จะอยู่ใต้ที่นั่งของท่าน
ในกรณีที่นั่งของท่าน


ทำความเร็วสูงสูดแล้ว
พระเครี่องจะหล่นลงมา
กรุณาคล้องคอและปรับสายคล้องให้กระชับ
หากท่านเดินทางกับเด็ก
กรุณาคล้องคอให้ตัวเองก่อน
จึงจะคล้องให้เด็ก
จากนั้นก็สวดคาถาชินบัญชรอย่างพร้อมเพรียงกับ^^^
หากท่านต้องการความช่วยเหลือ

หรือข้อมูลเพิ่มเติม
แอ๋ว!
พอ!
ไปได้แล้ว
คันหลังตามมาแล้ว!
เร็ว!
เออ!รู้แล้ว!
ป้า!ลงไหนเนี่ย
หูย แบงก์500
ปา・ไม่มีทอนหรอก
12บาทพี่
ไม่ต้องทอน

どうでしたかぁ~??





にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

トラックバック

トラックバック URL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。