FC2ブログ
明日から休みの方も多いのではないのでしょうか?

優良企業なら9連休もあたりまえ・・羨ましいです。

超~BLACK企業はダメですね(笑



スカイプタイ語⑦

今年の1月26日におやじ主催で旅行好きタイ語好きの方
集まり↓ませんか?を主催しました。

旅行好きタイ語好き集まれ

その時に知り合いになりましたYuichiさん
今でもLINEでYuichiさん主催のイベントに誘って下さいますが・・
日程が合わず集まりに参加出来ていません(涙

Yuichiさんは行動力がありますので、色んなイベントを企画して
アジア好きの輪を広げようとしています!

最近LINEを送られて来たのが・・
『エスニック料理IN大阪』今回はベトナム料理

LINEに送られて来たURLが壊れているのか?
フェースブックが開けません??

その時のLINEです。
LINE

สวัสดีครับ
สนใจมั้ยครับ っと送って来ましたので・・

おやじとしては・・・返信遅くなってすいませんm(__)mをタイ語で
打とう考え試みるも・・・・・思い浮かぶタイ語が・・

ขอโทษที่・・コー トート ティー・・これは問題ないと思ったのですが・・
(すいません)

後の単語の・・返信遅くなって・・
直ぐに思い付いたのは・・มาสายマーサーイ(笑 遅刻、遅れて来る・・

返信=ตอบトーブ これは問題ないと思ったのですが・มาสายマーサーイがね(笑

結局・・遅くなっての単語がはっきり分からなかたので、日本語で打ちました。


それよりもLINEで送られて来たURLが開けないことをタイ語で使えたいと思い

考えたタイ語がไม่ได้เปิดเฟซบุ๊กマイダイプートフェースブック 
ทำไมถึงタムマイトゥン と書いて送ったのですが・・

ここで悩んだのが・?マイダイプートフェースブック? なのか?
プートマイダイフェースブック なのかです??

結局・・おやじレベルでは分かりませんでしたので・・・
マイダイプートフェースブック?で送りました。

開くเปิดプートの例えで=窓が開けないに=置き換えたときに・・
壊れていて窓が開けないのか?窓を開いては(危険で)ダメなのか?
両方ありますよねぇ~・・悩んだ結果間違った方を書いて送った見たいです(笑



そのことを、何人かの先生にスカイプで聞きましたが・・
まず日本語での説明が難しいく・・

伝えたのは、LINEでURLを送られて来たのですが、クリックするも開けない
URLが間違っているのか?携帯がおかしいのか?開くにはアプリがいるのか?

色々なパターンがありますよねぇ~!
マイダイプートフェースブック? なのか?
プートマイダイフェースブック なのかです??

マイダイプートフェースブック?・・これですと
フェースブックを使っていないので開けないになるみたいですが??

なので・・プートマイダイフェースブックで良いのかな??

詳しく分かる方・・コメントをお待ちしています。m(__)m

今回LINE返信をタイ語で送れなかったタイ語も聞いてみました
『返信おそくなってすいません』も聞きました。

ขอโทษที่ตอบช้าコー トート ティートーブチャーで良いみたいです。

他にもLINEの既読はそのままอ่านแล้วアーンレーオでOK見たいです。

語学は、本当に奥が深いですねぇ~・・でも楽しいです






にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

トラックバック

トラックバック URL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)